-
1 нывбаба
женщина || женский;том нывбаба — молодая женщина; шӧр арлыда нывбаба — женщина средних лет; нывбаба дӧрӧм — женская рубашка, женская сорочка; нывбаба кӧмкот — женская обувь; нывбаба удж — женская работа нывбабалӧн быдлаӧ киыс судзсяс — погов. женские руки до всего доходятолӧма нывбаба — пожилая женщина;
-
2 асвыясьны
неперех.1) прийти в себя;нывбаба повзьыліс, но бӧр асвыясис — женщина испугалась, но снова пришла в себя
2) жить, вести себя соответственно своему положению; не заноситься -
3 ботшкыны
диал. бормотать; ругаться про себя; -
4 вайлытӧм
прич.1) нерожавшая;2) нетелившаяся; -
5 гожӧм
1) лето;зэра, лёк гожӧм — плохое, холодное с дождями лето; кольӧм гожӧмын — прошлым летом; локтан гожӧм — будущее лето; гожӧм пом — конец лета; гожӧм пуксигӧн — в начале лета; сьӧд гожӧмнас — в разгар лета; гожӧм шӧрын — в середине лета - гожӧм заптӧ, тӧв дзимлялӧ — погов. лето запасает, зима поедает; гожӧмын кӧ коктӧ кыскалан, тӧвнас кынӧмтӧ кыскас — погов. летний день год кормит (букв. если летом будешь ноги волочить, зимой живот подведёт)быд гожӧм — каждое лето;
2) диал. сенокос;гожӧм эштіс — сенокос закончился ◊ Нывбаба гожӧм — бабье летогожӧм вылӧ мунны — идти на сенокос;
-
6 джаджъясьны
1) возвр. от джаджъявны;нывбаба вочасӧн гӧгрӧсмис, бекъясыс джаджъясисны — женщина постепенно округлилась, бёдра стали круче
2) охот. устроить лабаз ( помост для выслеживания зверя) -
7 донатор
(-й-)1) что-либо дорогое;тайӧ письмӧсӧ нывбаба видзис медся донаторйӧс моз — женщина берегла это письмо как самое дорогоечужан муыд быдӧнлы зэв донатор — родина каждому дорога;
2) ценное, ценность; драгоценность3) перен. святыня; -
8 донъясьысь
прич.1) торгующийся; оценивающий 2) разборчивый; -
9 дульсмунтӧдз
до потемнения в глазах; до потери сил; выбиваясь из сил;нывбаба уджаліс вой шӧрӧдз, син дульсмунтӧдз — женщина работала до ночи, до потери сил
-
10 душитчӧм
и.д. от душитчыны|| раздушенный, надушенный; -
11 еджыд
1. прил. и сущ.1) белый || белизна;еджыд вина — водка; еджыд гӧн — белая шерсть; белая масть; еджыд гӧна — белой масти; еджыд дӧра — белый холст; еджыд юра — белоголовый; еджыд юрси — белые волосы; еджыд юрсиа — беловолосый; еджыд яя — белотелый; с белым телом; йӧв еджыд пиньяс — зубы молочной белизны; лунь еджыд — белый как лунь; лым (кодь) еджыд — белый как снег, белоснежный; рысь кодь еджыд — белый как творог; синмӧ пыран еджыд — назойливая белизна еджыд пызандӧра став мусӧ вевттис — загадка белая скатерть покрыла всю землю ( отгадка лым — снег); сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло — погов. чёрная собака никогда не станет белойеджыд бока — белобокий;
2) белокурый; белобрысый;еджыд ныв или еджыд нывбаба — блондинка; еджыд нывка — белокурая девочкаеджыд морт — белокурый человек; блондин;
3) чистый, белый ( вымытый);джодж вуштыны еджыдӧдз — отскоблить пол добелапасьтавны еджыд дӧрӧм-гач — надеть чистое бельё;
4) белый, недозрелый ( о ягодах);5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец;еджыд генералъяс — белые генералы; еджыд казакъяс — белоказакиеджыдъяс — белые;
6) белый (как сост. часть некоторых бот. и зоол. назв.);еджыд синдор — зоол. синьга; еджыд сюзь — зоол. белая сова; еджыд тӧзь — бот. лабазник вязолистный; еджыд ягсер — бот. волнушка белаяеджыд нитш ( или еджыд яла) — бот. ягель, олений мох;
2. сущ. белок;син еджыд — белок глаза ◊ Син еджыдӧн видзӧдны — косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)кольк еджыд — белок яйца;
-
12 идӧра
1) аккуратный, опрятный || аккуратно, опрятно;идӧра уджавны — аккуратно работать; челядьыс и верӧсыс сылӧн век идӧраӧсь — её дети и муж всегда опрятны, аккуратныидӧра вӧдитчыны став сикас ресурсъясӧн — аккуратно пользоваться всеми видами ресурсов;
2) хозяйственный, домовитый; -
13 кагаа
имеющий ребёнка, с ребёнком;кагаа нывбаба — женщина с ребёнкомичӧт кагаа ань — женщина с грудным ребёнком;
-
14 краситчӧм
1) крашение || крашен(н)ый, накрашенный2) окончание, завершение окраски;краситчӧм вылын овны — жить, занимаясь крашениемкраситчӧм нывбаба — накрашенная женщина;
-
15 кучкыны
перех.-неперех.1) ударить, стукнуть кого-л. по чему-л;мышкӧ кучкыны — ударить по спине; вель чорыда кучкис нывкасӧ — довольно сильно ударил девочку; водз кучкис кӧдзыд — перен. рано ударили морозы; нырӧ кучкис шоныд куйӧд дук — в нос ударил запах тёплого навоза; чардби кучкис пожӧмӧ — молния ударила в сосну; югӧр кучкис веськыда синъясӧ — луч попал прямо в глаза; юалӧмысь вомӧ оз кучкыны — за вопрос в рот не ударят; юрӧ бара кучкис — снова ударило в головукучкыны ки на ки — ударить по рукам;
2) стегнуть;3) произвести звук;часі кучкис витысь — часы пробили пятькуимысь кучкисны кӧртӧ — три раза ударили по железу;
4) поразить;паралич кучкис батьсӧ — паралич поразил отцависьӧмыс чорыда кучкӧма нывбабаӧс — болезнь сильно поразила женщину;
5) перен. стремительно мчаться;6) причитаться;7) дать, подать; -
16 кывсьыны
неперех.1) разнестись, распространиться; дойти до кого-л;мед батьӧлы оз кывсьы — чтобы до отца не дошло; тайӧ сёрни йӧзлы оз кывсьы — этот разговор останется между нами (букв. не разнесётся по людям)кывсьӧны сёрнияс — дошли слухи;
2) слыть, прослыть разг.; славиться, прославиться;лёка кывсьыны — быть известным с плохой стороны; иметь дурную славу; том нывбаба регыдӧн кывсис — молодая женщина быстро прославиласькывсьыны зэв сюсьӧн — слыть очень умным;
-
17 кынӧма
1) с опр. с... с животом, с брюхом;ыджыд кынӧма — пузатый; с большим животомулын кынӧма мӧс — корова с отвислым брюхом;
2) беременная; с животом; стельная ( о корове); -
18 кыскасьысь
1) возчик, извозчик, обозник2) потаскуха прост. || падший(-ая);3) участник состязания по перетягиванию палки -
19 кӧйвидзны
неперех.1) сидеть съёжившись, сжавшись;2) торчать; -
20 кӧнӧшкайтны
диал. перех. бить, избивать, колотить;
См. также в других словарях:
Баба-Яга — О музыкальной группе см. Baba Yaga. Баба Яга … Википедия
